Auteur et autrice : Benoît Glaude et Blanche Delaborde

Date de création : 01/02/2021

Dans son article « Le verbal dans les bandes dessinées », publié dans la revue Communications en 1970, Pierre Fresnault-Deruelle a posé, à ce sujet, un jalon essentiel pour les études francophones. Aujourd’hui, les études de la bande dessinée demeurent un domaine de recherche émergeant, même si elles deviennent de plus en plus dynamiques et internationales. Depuis le « tournant pictural » de 1990, ces travaux ont eu tendance à favoriser le « langage » visuel de la bande dessinée, en négligeant l’étude formelle de ses espaces textuels. À l’inverse, un petit nombre de linguistes ont étudié les discours verbaux présents dans la bande dessinée, mais généralement en les séparant (ou peu s’en faut) de leur contexte visuel, multimodal, narratif, médiatique et artistique. Certes, depuis une dizaine d’années, les linguistes et traductologues qui s’y sont intéressés se sont montrés de plus en plus conscients des risques inhérents à une approche strictement linguistique d’un média non-exclusivement verbal, mais ils ne les ont pas toujours évités. La prise en compte de ces difficultés a récemment encouragé des approches interdisciplinaires des discours verbaux et des espaces textuels dans les bandes dessinées, qui ont tenté de réconcilier les dimensions médiatique, narrative, graphique, textuelle et multimodale du neuvième art.

---

Bibliographie non exhaustive

Ouvrages et thèses

Baetens, Jan, Hergé écrivain, Bruxelles, Labor, 1989.

Beers Fägersten, Kristy, Language Play in Contemporary Swedish Comic Strips, Berlin, Boston: de Gruyter Mouton, 2020.

Benayoun, Robert, Vroom, tchac, zowie: Le ballon dans la bande dessinée, Paris, Balland, 1968.

Bramlett, Frank (dir.), Linguistics and the Study of Comics, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012.

Davies, Paul Fisher, Comics as Communication: A Functional Approach, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2019.

Delesse, Catherine and Richet, Bertrand, Le Coq gaulois à l’heure anglaise. Analyse de la traduction anglaise d’Astérix, Arras, Artois Presses Université, 2009.

Delaborde, Blanche, Poétique des impressifs graphiques dans les mangas 1986-1996, thèse en littératures et civilisations, Paris, INALCO, 2019.

Fresnault-Deruelle, Pierre, Récits et discours par la bande. Essais sur les comics, Paris, Hachette, 1977.

Glaude, Benoît, La Bande dialoguée: Une histoire des dialogues de bande dessinée (1830-1960), Tours: Presses universitaires François-Rabelais, 2019.

Miodrag, Hannah, Comics and Language. Reimagining Critical Discourse on the Form, Jackson: University Press of Mississippi, 2013.

Molist Sancho, Gabri, Write Me a Panel. An experimental study and practice on the contemporary uses of text in comics, thèse en création artistique, Bruxelles, LUCA School of Arts, 2022.

Pietrini, Daniela (dir.), Die Sprache(n) der Comics, Munich: Martin Meidenbauer, 2012.

Pietrini, Daniela, Parola di papero. Storia e tecniche della lingua dei fumetti Disney, Florence: Franco Cesati, 2009.

Robert, Pascal, De l’incommunication au miroir de la bande dessinée, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2017.

Saraceni, Mario, The Language of Comics, London: Routledge, 2003.

Zanettin, Federico (dir.), Comics in Translation, Manchester: St Jerome, 2008.

Articles et chapitres

Baudry, Julien, « L’emploi de la bulle : systématisation d’un dispositif déjà connu », in Id., La Bande dessinée entre dessin de presse et culture enfantine : relecture de l’œuvre d’Alain Saint-Ogan (1895-1974), thèse en histoire, Paris, Université Paris Diderot – Paris 7, 2015, p. 450-457.

Chaperon, Danielle, « Des ancêtres encombrants. Manuscrits et phylactères dans la bande dessinée médiévalisante », Études de lettres, n° 257, 2001, p. 11-35.

Cheilan, Liliane, « Fantomate ou comment parle le chien d’un (Petit) Vampire », Belphégor, vol. 6, n° 1, 2006, non paginé, en ligne, https://dalspace.library.dal.ca/handle/10222/47730 (page consultée le 22 janvier 2021).

Cohn, Neil, « Beyond speech balloons and thought bubbles : the integration of text and image », Semiotica, n° 197, 2013, p. 35-63.

Covey, Suzanne, « Beyond the Balloon: sound effects and background text in Lynn Johnston’s For better or for worse », ImageText, vol. 2, no. 2, hiver 2005, en ligne, http://imagetext.english.ufl.edu/archives/v2_2/covey/covey.pdf (page consultée le 25 janvier 2021).

Delesse, Catherine, « Les dialogues de BD : une traduction de l’oral ? », in Michel Ballard (dir.), Oralité et traduction, Arras, Artois PU, 2000, p. 321-340.

Dürrenmatt, Jacques, « Un usage inventif de la ponctuation ? », in Id., Bande dessinée et littérature, Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 115-127.

Dürrenmatt, Jacques, « Le renouveau calligraphique de la bande dessinée : l’exemple de Chris Ware », in Jacques Dürrenmatt (dir.), Calligraphie/Typographie, Paris, L’Improviste, 2009, p. 271-278

Filliot, Camille, « Des dessinateurs de caractères : quand l’œuvre en images jette les bases d’un nouveau “code typographique” », in Jacques Dürrenmatt (dir.), Calligraphie/Typographie, Paris, L’Improviste, 2009, p. 95-110.

Forceville, Charles, Veale, Tony et Feyaerts, Kurt, « Balloonics: The Visuals of Balloons in Comics », dans Goggin, Joyce et Hassler-Forest, Dan (dir.), The Rise and Reason of Comics and Graphic Literature: Critical Essays on the Form, Jefferson NC, McFarland, 2010, p. 56-73, en ligne, https://www.researchgate.net/publication/237142460_Balloonics_The_visuals_of_balloons_in_comics (page consultée le 25 janvier 2021).

Fresnault-Deruelle, Pierre, « Le verbal dans les bandes dessinées », Communications, n° 15, 1970, p. 145-161.

Gauthier, Guy, « Comment le dialogue a profané l’image », Le Français aujourd’hui, n° 71, 1985, p. 80-84.

Gerbier, Laurent, « Le trait et la lettre. Apologie subjective du lettrage manuel. », Comicalités, 2012, non paginé, en ligne : http://comicalites.revues.org/1202 (page consultée le 25 janvier 2021).

Groensteen, Thierry, « Un espace additionnel : la bulle », in Id., Système de la bande dessinée, Paris, PUF, 1999, p. 79-100.

Khordoc, Catherine, « The comic book’s soundtrack: Visual sound effects in Asterix », in Robin Varnum et Christina Gibbons (dir.), The Language of Comics. Word and Image, Jackson, UP of Mississippi, 2001, p. 156-173.

Lefèvre, Pascal, « The battle over the balloon. The conflictual institutionalization of the speech balloon in various European cultures », Image & Narrative, vol. 7, n° 1, 2006, non paginé, en ligne, http://www.imageandnarrative.be/inarchive/painting/pascal_levevre.htm (page consultée le 22 janvier 2021).

Lefèvre, Pascal, « Intertwining verbal and visual elements in printed narratives for adults », Studies in Comics, vol. 1, n° 1, 2010, p. 35–52, en ligne, https://www.researchgate.net/publication/233578864_Intertwining_verbal_and_visual_elements_in_printed_narratives_for_adults (page consultée le 25 janvier 2021)

Mao, Catherine, « L’œil et l’oreille dans Faire semblant c’est mentir de Dominique Goblet. D’un faire-semblant sonore à une esthétique sonore », Images Re-vues, n° 7, 2009, non paginé, en ligne, http://journals.openedition.org/imagesrevues/434 (page consultée le 22 janvier 2021).

Marion, Philippe, « Écriture, lettres, traces », in Id., Traces en cases. Travail graphique, figuration narrative et participation du lecteur. Essai sur la bande dessinée, Louvain-la-Neuve, Academia, 1993, p. 47-90.

Martin, Côme, « Visualité du signe typographique », in Id., Lire le récit multimodal, à la limite de ses habitudes, Liège, Presses universitaires de Liège, 2020,p. 171-219.

Masson, Pierre, « B.D. et critique : autour de la relation texte-image », Europe, n° 720, 1989, p. 47-53.

Meesters, Gert, « La narration visuelle de L’Association. De Tintin à Lapin », in Erwin Dejasse, Tanguy Habrand et Gert Meesters (dir.), L’Association : Une utopie éditoriale et esthétique, Bruxelles, Les Impressions nouvelles, 2011, p. 123-131.

Mikkonen, Kai, « Presenting minds in graphic narratives », Partial Answers, vol. 6, n° 2, 2008, p. 301-321.

Mikkonen, Kai, « Dialogue in Comics: Medium-specific features and basic narrative functions », in Jarmila Mildorf et Bronwen Thomas (dir.), Dialogue across Media, Amsterdam: John Benjamins, 2017, p. 225-250.

Odaert, Olivier, « La hantise de l’écriture dans la bande dessinée contemporaine », Les Cahiers du GRIT, n° 3, 2015, p. 37-48.

Paques, Frédéric, « La bande dessinée muette et le texte », Art&Fact, n° 21, 2002, p. 66-71.

Poudevigne, François, « Violences de l’énonciation, énonciations de la violence dans Faire semblant c’est mentir de Dominique Goblet », dans Alternative francophone, n° 9, 2016, non paginé, en ligne, https://doi.org/10.29173/af27212 (page consultée le 22 janvier 2021).

Renonciat, Annie, « Les magazines d’Arthème Fayard et la promotion de l’histoire en images “à la française” », Neuvième art, n° 7, 2002, p. 36-43.

Roux, Antoine, « Le texte de la B.D. La place du texte dans la bande dessinée », L’École des lettres. Premier cycle, vol. 63, 1972, n° 13, p. 21-24 ; n° 14, p. 21-24 ; n° 15, p. 21-24 ; n° 16, p. 19-22 ; n° 17, p. 27-29.

Saraceni, Mario, « Seeing beyond language : when words are not alone », CAUCE, n° 24, 2001, p. 433-455.

Smolderen, Thierry, « Du label à la bulle », in Id., Naissances de la bande dessinée de William Hogarth à Winsor McCay, Bruxelles, Les Impression nouvelles, 2009, p. 119-127.

Unser-Schutz, Giancarla, « Language as the visual: Exploring the intersection of linguistic and visual language in manga », Image & Narrative, Online Magazine of the Visual Narrative, vol. 12, no 1, 2011, p. 167-188, en ligne, http://www.imageandnarrative.be/index.php/imagenarrative/article/view/131/102 (page consultée le 25 janvier 2021).

---

---